|
La Nuova Riveduta: Vera o Falsa?
La popolarità della Nuova Riveduta sta crescendo nelle nostre chiese. Tanti l’approvano come versione biblica più facile da leggere, dicendo: «dopo tutto, sostituisce le parole antiche come perciocchè e acciocchè»; si assume anche che essa è la versione più accurata. Però, un semplice paragone con la più vecchia, e una volta fidata, versione di Giovanni Diodati, rivela delle omissioni gravi. Nota che le differenze testuali sono sottolineati.
La deità di Gesù Cristo
1 Timoteo 3:16 | Diodati
E senza veruna contradizione, grande è il misterio della pietà: Iddio è stato manifestato in carne, è stato giustificato in Ispirito, è apparito agli angeli, è stato predicato a' Gentili, è stato creduto nel mondo, è stato elevato in gloria. | Nuova Riveduta
Senza dubbio, grande è il mistero della pietà: Colui che è stato manifestato in carne, è stato giustificato nello Spirito, è apparso agli angeli, è stato predicato fra le nazioni, è stato creduto nel mondo, è stato elevato in gloria. |
| | Questo è il verso più chiaro nella Bibbia che proclama Gesù Cristo come Dio; ma la Nuova Riveduta cambia "Iddio" a "Colui". Noi tutti siamo stati manifestati in carne, ma questo verso che prima chiaramente descriveva Cristo come «Iddio è stato manifestato in carne» è adesso annullato dalla Nuova Riveduta. |
Redenti dal Suo sangue
Colossesi 1:14 | Diodati
In cui abbiamo la redenzione per lo suo sangue, la remission de' peccati. | Nuova Riveduta
In lui abbiamo la redenzione, il perdono dei peccati. |
| | La Nuova Riveduta toglie quelle preziose parole, e cioè: «per lo suo sangue»! Fratelli e sorelle, noi sappiamo che c’è redenzione solo tramite il sangue di Cristo. In Ebrei 9:22 è scritto: «…senza spargimento di sangue non si fa remissione.» |
Quale dottrina si predica?
2 Timoteo 4:2 | Diodati
che tu predichi la parola, che tu faccia instanza a tempo, e fuor di tempo; riprendi, sgrida, esorta, con ogni pazienza, e dottrina. | Nuova Riveduta
predica la parola, insisti in ogni occasione favorevole e sfavorevole, convinci, rimprovera, esorta con ogni tipo di insegnamento e pazienza. |
| | La Nuova Riveduta dà a questo verso un significato molto allarmante e cioè: si può esortare con ogni tipo di insegnamento! Sai che oggi, in certe chiese cosiddette Cristiane, si comincia a sentir predicare che Gesù non è l’unica via che conduce alla vita eterna, ma anche Buddha e Maometto? Questa eresia potrebbe essere appoggiata da una interpretazione del testo della Nuova Riveduta. |
La Parola di Dio contiene errori?
Marco 1:2-3 | Diodati
2 Secondo ch'egli è scritto ne' profeti: Ecco, io mando il mio Angelo davanti alla tua faccia, il qual preparerà la tua via d'innanzi a te. 3 Vi è una voce d'uno che grida nel deserto: Acconciate la via del Signore, addirizzate i suoi sentieri. | Nuova Riveduta
2 Secondo quanto è scritto nel profeta Isaia: «Ecco, io mando davanti a te il mio messaggero a prepararti la via... 3 Voce di uno che grida nel deserto: "Preparate la via del Signore, raddrizzate i suoi sentieri"». |
| | Isaia veramente dice quello che sta scritto nel verso 2? No, era il profeta Malachia (3:1); Isaia ha scritto solo ciò che è nel terzo verso. Questo rende il testo del Diodati corretto e il testo della Nuova Riveduta incorretto. La Parola di Dio è perfetta, ed Egli ha promesso di preservarLa (Salmi 12:6-7). Dio non è uomo, e non mente! Dovremmo noi accettare una versione che contiene errori? |
Se seguiamo Gesù, cosa dobbiamo portare?
Marco 10:21 | Diodati
E Gesù, riguardatolo in viso, l'amò, e gli disse: Una cosa ti manca; va', vendi tutto ciò che tu hai, e dallo a' poveri; e tu avrai un tesoro nel cielo; poi vieni, e tolta la tua croce, seguitami. | Nuova Riveduta
Gesù, guardatolo, l'amò e gli disse: «Una cosa ti manca! Va', vendi tutto ciò che hai e dàllo ai poveri e avrai un tesoro in cielo; poi vieni e seguimi». |
| | Dobbiamo portare la nostra croce, crocifiggendo il nostro vecchio uomo acciocchè il corpo del peccato sia annullato (Romani 6:6). Questo importante insegnamento è perso nell’esempio del giovane ricco nella Nuova Riveduta. |
Come saranno giudicati quelli che rifiutano l’Evangelo?
Marco 6:11 | Diodati
E se alcuni non vi ricevono, e non vi ascoltano, partitevi di là, e scotete la polvere di sotto a' vostri piedi, in testimonianza contro a loro. Io vi dico in verità, che Sodoma e Gomorra saranno più tollerabilmente trattate nel giorno del giudizio, che quella città. | Nuova Riveduta
e se in qualche luogo non vi ricevono né vi ascoltano, andando via, scotetevi la polvere dai piedi come testimonianza contro di loro». |
| | Questi versi in Marco e Giovanni delineano la severa conseguenza per chi non accetta l’Evangelo; perchè manca questo punto importante in questi versi della Nuova Riveduta? |
Da cosa scampiamo quando crediamo In Gesù?
Giovanni 3:15 | Diodati
acciocchè chiunque crede in lui non perisca, ma abbia vita eterna. | Nuova Riveduta
affinché chiunque crede in lui abbia vita eterna. |
| | |
Perché dovremmo vegliare?
Matteo 25:13 | Diodati
Vegliate adunque, poichè non sapete nè il giorno, nè l'ora, che il Figliuol dell'uomo verrà. | Nuova Riveduta
Vegliate dunque, perché non sapete né il giorno né l'ora. |
| | Notiamo come il verso nella Nuova Riveduta è ambiguo! Di cosa non sappiamo il giorno o l’ora? |
L’Uomo non vive di pan solo, ma d’ogni…?
Luca 4:4 | Diodati
E Gesù gli rispose, dicendo: Egli è scritto: L'uomo non vive di pan solo, ma d'ogni parola di Dio. | Nuova Riveduta
Gesù gli rispose: «Sta scritto: "Non di pane soltanto vivrà l'uomo"». |
| | In Deuteronomio 8:3 leggiamo che il popolo d’Israele ha imparato la lezione che l’uomo vive non solo di pane ma d’ogni parola che procede dalla bocca di Dio. Gesù usò questo verso per difendersi dall’attacco di Satana, ma non è riportato appieno nella Nuova Riveduta. Veramente pensiamo che Gesù non poteva ricordare appieno la scrittura? |
Come camminano quelli che sono in Cristo Gesù?
Romani 8:1 | Diodati
ORA dunque non vi è alcuna condannazione per coloro che sono in Cristo Gesù, i quali non camminano secondo la carne, ma secondo lo Spirito. | Nuova Riveduta
Non c'è dunque più nessuna condanna per quelli che sono in Cristo Gesù, |
| | Quali caratteristiche importanti si sono tralasciati! |
La nostra relazione con uomini corrotti
I Timoteo 6:5 | Diodati
vane disputazioni d'uomini corrotti della mente e privi della verità, che stimano la pietà esser guadagno; ritratti da tali. | Nuova Riveduta
acerbe discussioni di persone corrotte di mente e prive della verità, le quali considerano la pietà come una fonte di guadagno. |
| | Da questo verso, come appare nella Nuova Riveduta, non si trae nessun insegnamento praticale. |
Da chi riceviamo la forza per ubbidire alla Verità?
I Pietro 1:22 | Diodati
Avendo voi purificate le anime vostre ubbidendo alla verità, per mezzo dello Spirito, per avere fraterna carità non finta, portate amore intenso gli uni agli altri di puro cuore. | Nuova Riveduta
Avendo purificato le anime vostre con l'ubbidienza alla verità per giungere a un sincero amor fraterno, amatevi intensamente a vicenda di vero cuore, |
| | |
La Trinità
1 Giovanni 5:7-8 | Diodati
7 Perciocchè tre son quelli che testimoniano nel cielo: il Padre, e la Parola, e lo Spirito Santo; e questi tre sono una stessa cosa. 8 Tre ancora son quelli che testimoniano sopra la terra: lo Spirito, e l'acqua, e il sangue; e questi tre si riferiscono a quell'una cosa. | Nuova Riveduta
7 Poiché tre sono quelli che rendono testimonianza: 8 lo Spirito, l'acqua e il sangue, e i tre sono concordi. |
| | Uno dei versi più chiari che parla intorno alla Trinità è stata annientata dalla Nuova Riveduta. |
Perchè Dovremmo Allarmarci
Le parole del Signore son parole pure, Argento affinato nel fornello di terra, Purgato per sette volte. Tu, Signore, guarda coloro; Preservali da questa generazione in perpetuo. (Salmi 12:6-7)
Leggiamo come la Parola del Signore è pura, e che il Signore promette di preservarLa in perpetuo. Leggi anche in Marco 13:31.(Clicca per leggere il verso)
Il cielo e la terra passeranno, ma le mie parole non passeranno.« Clicca per nascondere il verso
Ogni parola di Dio è purgata col fuoco,Proverbi 30:5-6»
5 Ogni parola di Dio è purgata col fuoco; Egli è scudo a coloro che sperano in lui. 6 Non aggiungere alle sue parole; Che talora egli non ti arguisca, e che tu non sii trovato bugiardo.e Lui punirà chi aggiunge o toglie dalla Sua Parola.Deuteronomio 4:1-2»
1 ORA dunque, Israele, attendi agli statuti e alle leggi le quali io t'insegno, acciocchè tu le metta in opera, affinchè voi viviate, ed entriate nel paese, che il Signore Iddio de' vostri padri vi dà, e lo possediate. 2 Non aggiungete nulla a ciò ch'io vi comando, e non ne diminuite nulla, affine di osservare i comandamenti del Signore Iddio vostro, i quali io vi do.Apocalisse 22:18-19»
18 Io protesto ad ognuno che ode le parole della profezia di questo libro, che, se alcuno aggiunge a queste cose, Iddio manderà sopra lui le piaghe scritte in questo libro. 19 E se alcuno toglie delle parole del libro di questa profezia, Iddio gli torrà la sua parte dell'albero della vita, e della santa città, e delle cose scritte in questo libro.Pervertire la Parola del Signore significa cercare di pervertire Dio stesso!Giovanni 1:1-3»
1 NEL principio la Parola era, e la Parola era appo Dio, e la Parola era Dio. 2 Essa era nel principio appo Dio. 3 Ogni cosa è stata fatta per mezzo di essa; e senz'essa niuna cosa fatta è stata fatta.
La Parola del Signore è un lume per il nostro cammino,Salmi 119:105»
La tua parola è una lampana al mio piè, Ed un lume al mio sentiero.e la sorgente della nostra fede.Romani 10:17»
La fede adunque è dall'udito, e l'udito è per la parola di Dio.Se la Parola è tolta o pervertita, cosa ci rimane?
Gesù disse: «la Tua Parola è verità».Giovanni 17:17»
Santificali nella tua verità; la tua parola è verità.Come potremmo conoscere la verità se tante parole sono state tolte dai versi chiave?
Purtroppo, i versi citati in questo opuscolo sono solo una piccola selezione di tanti versi che sono stati accorciati nella Nuova Riveduta. Chiediamoci: Vogliamo una Bibbia che è stata accorciata dagli uomini, o una completa che è stata ispirata da Dio?
Elenco di Versi Accorciati nella Nuova Riveduta »
|
|
